Ben Laden, ou Al Quaida, en arabe? ;-)

C'est un problème d'encodage du caractère (= comment il est codé en bits). En testant le UTF-8 on obtient quelque chose qui ressemble à "NEMEH", en Cyrillique me semble-t-il (voir les liens ci-après pour l'afficher).

A noter que lors d'un copié-collé, Windows transforme un peu ce terme en retournant le M central (ie: les pieds en l'air), ce qui semble être une histoire de casse (ie: majuscule vs minuscule). Un googling sur ce résultat + translate amène en premier résultat :

"Anyone know what лещен is?

Because it keeps coming up in my stats. Now, I googled it, and supposedly it's something Macedonian, of which I'm supposed to be part in nationality, but damned if I don't know any of the language except for the Serbian Mer taught me, which equates to "No butt sex." (Don't ask.) "
http://regionbroad.wiredhub.org/archives/cat_regiony_goodness.php
Un dictionnaire bulgare précise :

"лещен I прил. lentil; ~а супа lentil soup; ~о семе lentil (seed). II прил. lens (attr.), of a lens."
http://koralsoft.dir.bg/dict.php?word=%D0%BB%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%BD&lng=

Peut-être des esprits audacieux chercheront à associer les deux traductions trouvées ;-)

C'est un phénomène courant:

http://www.nakedtranslations.com/fr/2005/08/000473.php

J'y répondrai prochainement.

Un problème d'encodage. Le texte original semble être écrit en cyrillique.

Je n'ai pas trouvé la traduction... Mais c'est un code qui renvoi à de nombreux sites internet... Ce peut-être un mot banal. Quelqu'un peut-il infirmer ou confirmer?

A lire Evoweb, ça serait Yemen en cyrillique...
Tu as écris à ce sujet??

Bon service

DaHu